“In the Woods” é uma adaptação do livro de Harlan Coben com o mesmo título. A série é a segunda produção original polonesa da plataforma Netflix depois de “1983”. A trama abrange duas dimensões de tempo: 1994 e 2019. A história conta a história do promotor de Varsóvia, Paweł Kopiński, que, apesar da passagem dos anos, não consegue se recuperar da perda de sua amada irmã, que desapareceu em circunstâncias inexplicáveis durante um acampamento de verão. A série estreou na Netflix em 12 de junho.
Conversamos com Anna Nagler, diretora da plataforma de produção original na região CEE e produtora criativa da série, sobre a série “Nas profundezas da floresta” e sobre os maiores desafios de trabalhar na Netflix.
Justyna Dąbrowska-Cydzik, Wirtualnemedia.pl: Como você teve a ideia de exibir o romance do escritor americano como uma série polonesa?
Anna Nagler, Netflix: Para responder a essa pergunta, preciso voltar um pouco no tempo e contar sobre os bastidores dessa história.
Tudo começou em agosto de 2018, quando a Netflix assinou um contrato para quatorze títulos de Harlan Coben – tanto os em desenvolvimento quanto os em preparação. Em 2019, o ATM Grupa recebeu uma proposta para elaborar um conceito para uma adaptação em série deste livro da Netflix, especificamente de Michael Azzolino. Então recebi uma oferta da ATM para me juntar a este grupo honorável. Mais tarde, foi preparado o conceito da adaptação, o que eles gostaram, embora, claro, continuamos a falar sobre sua forma final. Em março de 2019, recebemos “luz verde” para a produção e começamos a trabalhar na série, primeiro com dois roteiristas, depois com os diretores – Leszek Dawid e Bartek Konopka.
Então, respondendo a pergunta diretamente – não foi minha, a ideia dos diretores ou roteiristas. O livro de Harlan Coben “In the Woods” foi lido por todos os chefes da equipe de produção. Graças a isso, sentimos que somos uma equipe contando uma história juntos. Gosto e quero mencionar – que atrás de mim, o produtor, existe uma equipe de várias dezenas que criou esta série e deu vida a este texto.
Nos últimos anos, tivemos uma enxurrada de séries de crimes no mercado interno. O que é “Nas profundezas da floresta” para se destacar?
De fato, temos muitas séries de crimes no mercado polonês, que podem receber o segundo título “quem fez isso?”, “Encontre um assassino”. Por outro lado, “Nas profundezas da floresta” em seu pressuposto original, assim como em nossa adaptação da série, não é uma típica série de crimes. Eu diria com certeza que este é um thriller no sentido de um thriller que evoca todos os tipos de emoções. Aliás, esta é uma série que, além de uma trama criminosa, também conta uma história humana. Conta sobre um homem, sobre a condição contemporânea do povo, polonês, pelo fato de estar localizado localmente. É uma mensagem muito universal sobre a história dos dilemas humanos, volta ao passado, reabrindo o conteúdo que… deve ou não deve ser aberto, que deve ser olhado. Não é uma série policial típica, o que a torna única e espero que seja atraente para os espectadores na Polônia e em todo o mundo.
Quais foram os maiores desafios durante a realização de “Nas profundezas da floresta”?
Todos esses foram desafios positivos porque nos mobilizaram, não nos enfraqueceram. Fomos mobilizados pelo fato de termos participado do processo criativo com um autor vivo, contemporâneo, muito comprometido com o conceito original – Harlan Coben. Por outro lado, estávamos assistindo roteiristas. A combinação de todas essas visões e forças resultou em uma série realmente interessante que estará disponível em 12 de junho na Netflix.
Os desafios eram diferentes, menores e maiores. De como gostaríamos de contar a história de uma forma original. Nós nos recusamos a repetir certos conteúdos, contra certos estereótipos – não queríamos confirmá-los, mas quebrá-los, contar sobre eles de uma perspectiva diferente.
Queríamos contar uma história difícil, mas otimista e esperançosa. Também queríamos ser meio “coben-like” porque pensamos que este seria um show que seus fãs leais ao redor do mundo também veriam. Contamos com isso. Também queríamos localizar nossos costumes e códigos culturais poloneses para que fossem lidos em todo o mundo ao mesmo tempo.
Harlan Coben é uma pessoa extremamente aberta a coisas novas. Ele estava muito curioso sobre como seu livro seria exibido em termos poloneses. Nunca tivemos uma situação em que ele nos parou com algo, porque “deveria ser mais americano”. Coben nos abriu para novas perspectivas, novas visões. Acho que ele está satisfeito com a forma como adaptamos seu romance.
Na equipe da Netflix, você foi recentemente responsável pelo desenvolvimento e produção de conteúdo na região da Europa Central e Oriental. Por que você decidiu aceitar uma oferta de emprego nesta plataforma? Quais são os seus maiores desafios nesta posição?
Boletim WirtualneMedia.pl em sua caixa de entrada de e-mail
Devemos falar sobre os desafios em algum momento. No momento, a meta principal minha e da Netflix para esta região [Europa Środkowa i Wschodnia – przyp.] é encontrar e executar as histórias mais interessantes que serão atraentes e interessantes não apenas localmente, mas também em todo o mundo.
Conheço e tenho experiência na indústria cinematográfica local. Graças a isso, posso ser um suporte e uma ponte na Netflix, uma pessoa que vai carregar determinado conteúdo, apresentá-lo e me permitir entender nuances locais em um ambiente internacional. E a cinematografia polonesa, com sua especificidade e estilo reconhecível, trouxe e ainda contribui muito para o cinema internacional – esse é um valor que vale a pena cultivar e continuar.
Como você avalia a cooperação com estúdios poloneses (como Akson, ATM) nas próprias produções da Netflix? Quais são os planos para a sua continuação?
O facto de termos decidido centrar a nossa atenção na Polónia e na Europa Central e Oriental é a prova de que queremos investir nesta região. Juntamente com artistas polacos, queremos desenvolver o mercado audiovisual local através da implementação de novos projetos. A cooperação até agora provou ser muito frutífera. Mais títulos serão revelados em breve. Já está anunciado, entre outros, outra série “Sexify”.
A estreia desta série será adiada devido à pandemia de coronavírus?
No momento, queremos nos concentrar em garantir que nossas equipes, atores e todos os envolvidos na produção se sintam seguros quando decidirem voltar ao set.
Os responsáveis por este projeto na Netflix e no Akson Studio decidirão se “Sexify” terá ou não estreia na data prevista.
Obrigado pela conversa.
“In the Woods” de 12 de junho na Netflix
Grzegorz Damięcki e Hubert Miłkowski (como Paweł Kopiński), bem como Agnieszka Grochowska e Wiktoria Filus (como Laura Goldsztajn) estrelam “Nas profundezas da floresta”. O elenco da série também inclui: Jacek Koman, Ewa Skibińska, Adam Ferency, Arkadiusz Jakubik, Magdalena Czerwińska, Przemysław Bluszcz, Dorota Kolak, Izabela Dąbrowska, bem como Piotr Głowacki e Cezary Pazura. A produção também inclui jovens talentos poloneses: Adam Wietrzyński, Jakub Gola, Martyna Byczkowska e Kinga Jasik.
Leszek Dawid e Bartosz Konopka são responsáveis pela direção da produção. O autor das fotos da série é Paweł Flis. A série é produzida pela ATM Grupa. A produtora criativa é Anna Nagler (“Jogo oculto”), e os produtores executivos são Andrzej Muszyński e Harlan Coben. Os autores do roteiro são Agata Malesińska e Wojtek Miłoszewski.
“In the Woods” será a segunda produção polonesa da Netflix. No final do ano passado “1983”, uma série sobre a Polônia em uma realidade alternativa em que o comunismo não entrou em colapso, apareceu na plataforma. Robert Więckiewicz e Maciej Musiał estrelaram, enquanto Katarzyna Adamik, Olga Chajdas, Agnieszka Holland e Agnieszka Smoczyńska estavam dirigindo.
A produção recebeu críticas e opiniões legais de muitos espectadores. – Vocês, senhores e senhoras, provavelmente se gabam desse ódio. Felizmente, os críticos americanos são incríveis – comentou Agnieszka Holland.
Além disso, a Netflix preparou duas produções baseadas na literatura polonesa, nas quais trabalharam principalmente autores estrangeiros. No final de dezembro, o 8-episódio “The Witcher” apareceu na plataforma, baseado em uma série de romances e contos de Andrzej Sapkowski. Rapidamente se tornou um sucesso internacional, com as filmagens de sua segunda temporada começando em fevereiro, que foi suspensa em meados de março devido a uma epidemia.
Em 1º de maio, a série de ficção científica “Direction: Night” foi disponibilizada na Netflix, baseada no romance de ficção científica “The Old Axolotl” de Jacek Dukaj. Esta é a primeira produção da plataforma realizada na Bélgica, os produtores executivos são Jacek Dukaj e Tomasz Bagiński.
De acordo com dados da empresa de análise Comapritech, no final do primeiro trimestre de 2020, a Netflix tinha mais de 879.000 usuários pagantes na Polônia e obteve receitas superiores a US$ 27,4 milhões. De acordo com as previsões, com a atual dinâmica de aumentos no final do segundo trimestre deste ano. Netflix pode ter mais de 997,1 mil na Polônia. assinantes.
