Depois do lançamento Apple TV + na Rússia, muitos ficaram surpresos com o fato de quase não haver conteúdo com a tradução dublada para o russo (apenas alguns programas infantis de TV). Sim, Apple ofereceu legendas em russo para todos os filmes e séries de Apple Originais (este é o nome do conteúdo de produção Apple), mas ainda parecia muito estranho. O serviço foi salvo de uma falha ensurdecedora apenas pelo fato de ser gratuito para usuários de novos dispositivos. Apple por um ano, e então a empresa até estendeu o período de teste gratuito. Mas apenas algumas semanas atrás, a quantidade de conteúdo com tradução russa duplicada em Apple TV + começou a crescer visivelmente.
Tudo começou com o filme “The Last Straw”, tornou-se o primeiro filme Apple TV + com tradução dublada para o russo. Além disso, a tradução tornou-se disponível a partir do drama militar “Greyhound” com Tom Hanks. Em seguida, a dublagem apareceu em vários episódios de The Morning Show, uma série na qual Apple tinha grandes esperanças para a dupla de atores Jennifer Aniston e Reese Witherspoon (cuja atuação claramente não é barata). A série de fato recebeu vários prêmios e tornou-se bastante bem-sucedida. Logo todos os episódios do “Morning Show” receberam uma tradução dublada para o russo.
Quase ao mesmo tempo, a série “Defendendo Jacob” sobre o difícil destino do promotor, cujo filho foi acusado de assassinar um colega de classe, foi totalmente traduzida para o russo. Subseqüentemente Apple traduziu muitas outras séries, tudo levou sobre 1-2 meses. Parte do conteúdo ainda está disponível apenas com legendas em russo – por exemplo, o filme “Banqueiro” e a série “Casa antes de escurecer”, mas para eles, provavelmente, a dublagem em russo será lançada em breve.
Serials Apple TV + com tradução russa
Reunimos todos os programas de TV Apple, para o qual a dublagem russa está atualmente disponível.
Filmes Apple TV + com tradução russa
Mas os filmes Apple Existem muito poucos originais com dublagem em russo até agora. A tradução está disponível apenas para o filme “The Last Straw” e o drama de guerra “Greyhound”.
Desenhos animados Apple TV + para crianças com tradução russa
Também no serviço Apple várias séries de TV e desenhos animados para crianças estão disponíveis.
Como assistir filmes Apple TV + em russo
- Comece um filme – por exemplo, “The Last Straw”.
- Toque na tela para abrir os controles.
- Clique no ícone de comentário no canto inferior direito.
- Escolha o idioma russo entre os oferecidos.
Vale a pena desenhar Apple TV +?
Uma vez em Apple TV + agora que uma parte considerável do conteúdo foi traduzida para o russo, você pode esperar que no futuro todos os filmes e séries do serviço recebam dublagem em russo. Ainda não está claro se vale a pena pagar por isso. 199 rublos por mês, já que ainda não há muito conteúdo. Decidi por mim mesmo que, assim que meu período de teste gratuito terminar Apple TV +, vou providenciar Apple 1. Inclui Apple Música, Apple TV +, Apple Arcade e 50 GB de espaço no iCloud por 365 rublos. A assinatura familiar inclui Apple Música, Apple TV +, Apple Arcade e 200 GB de espaço no iCloud por 525 rublos. Ele pode ser usado por até seis membros da família. Isso é, na verdade, uma assinatura de Apple TV + é dado quase como um presente para os outros.
E você vai pagar por Apple TV + ou você vai esperar até que haja mais filmes e séries? Responda à pesquisa abaixo e escreva o que você pensa sobre Apple TV +, nos comentários ou no nosso chat.
