Em 2019, Krzysztof Czabański moveu uma ação contra o Facebook no Tribunal Distrital de Varsóvia por violação de direitos pessoais ao censurar conteúdo compartilhado no Facebook. O caso não foi substancialmente examinado até agora.
Krzysztof Czabański não quis pagar pela tradução da declaração de sinistro
Tribunal Distrital que conduz o caso no início de setembro de 2021, ele suspendeu o processo porque Czabański não fez um adiantamento no valor de 2.000 PLN. PLN para a tradução da declaração de reivindicação para o inglês. Na justificativa, o Tribunal Distrital indicou que o réu – que é o Facebook – se recusou legalmente a aceitar o pedido.
Conforme apontado pelo Tribunal Distrital, quase todos os estados soberanos têm pelo menos um idioma oficial especificado na constituição, documentos governamentais, sites ou outras fontes oficiais. Existem duas línguas oficiais na Irlanda: o irlandês e o inglês.
Na opinião do Tribunal Distrital, não se pode considerar que a ação foi notificada na forma prescrita pela lei do Estado-Membro ao qual foi dirigida, se não foi traduzida para a língua oficial desse Estado – a menos que o destinatário compreende a linguagem da declaração de reivindicação. Nesta situação, uma vez que o Facebook, de acordo com a legislação da UE, recusou-se a aceitar a reclamação em polaco, e Czabański recusou-se a fazer um adiantamento para o custo da tradução – ele também não solicitou uma isenção desta obrigação – a decisão não pode ser emitido.
O advogado de Czabański recorreu desta decisão. Em 3 de dezembro de 2021, foi aceito pelo Tribunal de Recurso, que, ao proferir a sentença, referia-se, nomeadamente, na decisão do Tribunal Nacional Superior em Düsseldorf de 18 de dezembro de 2019, o tribunal local decidiu que, em uma disputa legal com um usuário alemão, o Facebook não pode exigir a tradução de documentos alemães para o inglês.
O Tribunal de Recurso de Varsóvia partilhou plenamente este argumento. “Não há premissas suficientes para concluir que o Facebook Ireland Ltd em Dublin, apesar de ser uma entidade estrangeira, não fala polonês, pois cria os termos de uso e a política de privacidade nesse idioma.e conclui vários contratos com usuários poloneses neste idioma. Sem dúvida, o arguido utiliza para o efeito pessoal qualificado que fala polaco e, portanto, compreende a língua» – afirma a justificação do Tribunal de Recurso.
Czabański: a decisão abre caminho para um caso no tribunal
“Esta é uma decisão histórica. Até agora, o Facebook agiu na Polônia como o rei em um país colonizado por ele mesmo – tem muitos milhões de usuários, mas impõe seus regulamentos e suas próprias regras e, se alguém não gostar, o assunto será trazido ao tribunal, então usa o argumento de que não se entende em polonês. E há um pedido para direcionar todos os processos em inglês para a Irlanda, onde a empresa que apóia, entre outros, Facebook na Polônia “- disse o presidente do Conselho Nacional de Mídia, Krzysztof Czabański, ao PAP.
Ele ressaltou que “todos os regulamentos e entradas do Facebook na Polônia estão em polonês”.
“O Facebook faz negócios na Polônia, ganha muito dinheiro e, quando você tem que ser responsável, de repente não entende o polonês.. Até agora, os tribunais da Polônia foram sujeitos a esse argumento e exigiram ações em inglês apresentadas à Irlanda. No momento, o Tribunal de Recurso emitiu uma decisão pela primeira vez que o pedido em polonês é um pedido suficiente “- apontou Czabański.
Boletim WirtualneMedia.pl em sua caixa de entrada de e-mail
Ele observou que é óbvio que “o Facebook entende muito bem o polonês, já que realiza negócios aqui em grande escala, é a única maneira de se esconder da responsabilidade”. “É um truque simples, você não deve sucumbir a ele” – enfatizou o presidente da RMN.
Como ele disse, “embora não haja precedentes na lei polonesa, esta decisão abrirá caminho para muitos outros casos se alguém quiser ir a tribunal”.
“Trata-se de liberdade de expressão, porque o Facebook usurpa funções de censura, com base no que pode ser publicado e o que não é. É um roubo de dia amplo com liberdade de expressão, então você tem que se opor” – avaliou o chefe do o Conselho Nacional de Mídia.
“A decisão do Tribunal de Recurso abre caminho para um caso em tribunal e, portanto, o Facebook terá que explicar suas ações de censura às contas de mídia social no tribunal. certamente uma ampla abertura do caminho que será possível, como um oponente igual, para atender uma grande corporação no tribunal. Acho que esta é uma boa notícia para todos os usuários do Facebook na Polônia “- resumiu Czabański.
De acordo com Czabański, o Facebook é “o principal censor nas mídias sociais”
Sobre o ajuizamento de uma ação judicial contra o Facebook K.rzysztof Czabański informou em setembro de 2019, durante a campanha antes das eleições parlamentares. Czabański concorreu ao Sejm da lista do PiS no distrito eleitoral de Toruń, eventualmente não conseguindo um assento.
Em conferência de imprensa, o chefe do Conselho Nacional de Comunicação Social acusou a plataforma global de não aprovar muitas entradas para publicação no seu perfil oficial de deputado, seguida na altura por 2,4 mil. usuários.
– Independentemente do conteúdo do post, pelo fato de ser um post da minha conta MP, ele não é aprovado para distribuição com base em regulamentos vagos, que não especificam os critérios para os quais o post distribuído pelo Facebook deve estar sujeito – disse o chefe do Conselho Nacional de Mídia citado pelo IAR. – É óbvio para mim, porque essa decisão foi tomada em 15 minutos após informar que determinados nomes estão no algoritmo, são exibidos em vermelho e uma decisão negativa automática é tomada – descreveu.
Ele observou que havia muitas dessas situações. – O processo inclui exemplos de postagens detidas e não divulgadas que mostram que se o caso dizia respeito a vacas de Deszczno, ou o caso da mídia pública, ou a campanha eleitoral – todos eles foram bloqueados – ele calculou. Ele acrescentou que tais decisões são tomadas anonimamente pelos administradores do Facebook, e o dono do perfil não pode apelar na prática. –
Segundo Czabański, o portal “faz o papel de principal censor nas redes sociais” e, em vez de cumprir as normas vigentes, “aplica claramente a lei que lembramos do sistema totalitário, ou seja, os nomes escritos”. – É difícil imaginar o comportamento mais pérfido de um meio que se orgulha de criar condições para a liberdade de expressão, e pelo contrário – avaliou o MP do PiS.
Ele enfatizou que o Facebook viola o princípio constitucional da liberdade de expressão e, portanto, uma ação coletiva pode ser movida contra o portal.
O Facebook é de longe a plataforma social mais popular na Polônia. De acordo com uma pesquisa Mediapanel em novembro do ano passado. como site, registrou 21,75 milhões de usuários e 72,9%. alcance, e como um aplicativo móvel – 22,07 milhões de usuários e 73,9 por cento. variar.
Czabański em 2016 no Conselho Nacional de Mídia
Krzysztof Czabański trabalhou na indústria de mídia por 50 anos. Durante muitos anos foi jornalista em vários títulos de imprensa (incluindo o editor-chefe adjunto de “Tygodnik Solidarność” e o editor-chefe de “Express Wieczorny”), nos anos 1999-2000 foi presidente da a Agência de Informação Polonesa, e nos anos 2006-2009 o presidente da Rádio Polonesa.
Em 2011, concorreu sem sucesso ao Sejm a partir da lista do PiS no distrito de Bielsko, enquanto quatro anos depois obteve uma cadeira parlamentar como candidato do partido no distrito de Toruń.
No final de 2015, foi nomeado vice-ministro da cultura e patrimônio nacional e plenipotenciário do governo para a preparação da reforma. Ele renunciou a essas funções em meados de 2016, quando se tornou presidente do então estabelecido Conselho Nacional de Mídia, que é responsável por nomear e destituir as autoridades das empresas públicas de mídia.
