Os solavancos de Final Fantasy XIV foram alterados para torná-los "reconhecíveis fora do Japão"

Final Fantasy XIV foi repetido por cerca de nove anos e se tornou cada vez mais popular desde ent√£o. O jogo sempre permanece obcecado, gra√ßas em parte ao excelente trabalho dos autores e localizadores da equipe – que garantem que a hist√≥ria do FFXIV n√£o seja apenas divertida, mas tamb√©m significativa e acess√≠vel ao p√ļblico global do jogo.

Conversamos com Natsuko Ishikawa, o escritor da nova expans√£o Final Fantasy XIV Shadowbringers, e o l√≠der da equipe de arte Takeo Suzuki sobre a localiza√ß√£o do jogo. No entanto, s√£o os detalhes que a equipe de tradu√ß√£o precisa visitar para adaptar o MMO a um p√ļblico global que pode surpreender as pessoas. Voc√™ n√£o precisa apenas alterar palavras e di√°logos, mas tamb√©m garantir que os gestos sejam reconhec√≠veis – incluindo socos.

Segundo Ishikawa, no Final Fantasy XIV houve "um grande debate" sobre o uso de punhos, porque o gesto popular parece ser diferente entre casais no Jap√£o que s√£o amigos e p√ļblico ocidental – o Jap√£o √© como o Ocidente lado a lado … aparentemente.

"Quando pensamos em um soco da perspectiva japonesa, passamos de mão em mão", disse Ishikawa. "Então nos disseram que os ocidentais andam lado a lado quando dão um soco. Tinha que ser mostrado em uma cena muito importante, então tivemos que fazer isso muito bem. No final, escolhemos o punho lateral para mantê-lo fora do Japão." é mais reconhecível. "

Suzuki acrescenta: ‚Äú√Äs vezes, recebemos conselhos da equipe de localiza√ß√£o e informamos que queremos mudar certas emo√ß√Ķes ou express√Ķes, ou que n√£o podemos transmiti-las adequadamente a um p√ļblico global. "

"O mesmo vale para algumas cenas", continua ele. "A equipe de localiza√ß√£o poderia √†s vezes dizer:" Podemos mudar para algo para que possamos transmitir a um p√ļblico mais amplo e torn√°-lo mais reconhec√≠vel culturalmente em diferentes pa√≠ses? "

Nunca vimos esse punho mítico lado a lado fora de Final Fantasy XIV Рmas também não somos convidados para muitos punhos.

INFO